براي افراد زير پانزده سال مناسب نيست
(قسمت آخر)
:ترجمه و زيرنويس يگانه معماريان، سارا زربافي، missna
تمومش کن
خيلي خطرناکه
اگه اين جراحي رو انجام بدي
زندگيت به خطر ميوفته
حتما بايد اون عمل غير قانوني رو انجام بدي؟
ميتوني کنترلش کني؟
هميشه حسرتشو ميخوري
من مخالفم
به عنوان يه دکتر
نميتونم اجازه بدم ،همچين کاري کني
به عنوان پدرت
نميتونم اجازه بدم
روي زندگيت ريسک کني
حالا
ميفهمم چه حسي داري
اون روز وقتي برديم تو اتاق عمل
چه حسي داشتي
وقتي
همه مخالف بودن
بله
ما امشب جايگذاري سلول هاي بنيادي رو روي گه جين سونگ
شروع ميکنيم من چکش ميکنم
(گه جين سونگ)
اوه ، عزيزم
خانم جانگ . خانم گه جين سونگ کجا رفته؟
فکر کنم دارن از ريه هاش سي تي اسکن ميگيرن
که اينطور . باشه
بعد از گرفتن ِ سي تي اسکن رفت
شايد بردنِش دفتر دکتر هيون
براي ازمايش هاش؟
باشه ممنون
- دکتر هونگ - بله؟
يه نگاه به اين بنداز
نظرت چيه؟
داري فک ميکني...
که همشون کانديد براي جايگذاري ِ سلول هاي بنيادي ان؟
- الان عجله دارم... - هي
- از جون اونا هم ضروري تره؟ - نه ... اما
يه نگاه بنداز
از نزديک نگاش کن. بشين
بشين
خوب نگاه کن
و نظرتو به عنوان يه متخصص بگو
من واقعا...
تو واقعا در اين موارد خيلي واردي..
- اما... - فقط يه نگاه بنداز
کجا رفت؟
بذار دوباره ازت بپرسم
پيوند ريه از يه اهداکننده ي زنده
غير قانونيه ،چون زندگي اهداکننده به خطر ميوفته
هنوزم ميخواي اينکارو بکني؟
اين غيرقانونيه
و خيلي خطرناکه
اما درصد زنده موندن بيمار
خيلي بالاست
اين همون نوع عمليه که من دوست دارم
- سلام - سلام
دکتر هيون رو نديدي؟
- چرا ديدم - ديديش؟
- بله - کجاست؟
- با من بيا - باشه
- اوه درسته - چي؟
خداي من
چرا داريم ميريم اتاق کنفرانس؟
فکر کردم بايد اينجا باشه
شايدم نباشه
- دکتر يانگ - بله ؟
يانگ سون يون!
تو...
مطمئني دکتر هيون اينجاست؟
هيون...دکتر هيون سوک جو؟
اوه، نه
با دکتر هيون از پاتولوژي قاطي کردم
- واقعا متاسفم - تو...
تاوانشو بايد پس بدي
من واقعا متاسفم . دکتر . دکتر
دکتر ! متاسفم
دکتر ! واقعا متاسفم
اونا برامون وقت ميخرن
وقتي اين جراحي تموم بشه
ما بايد
مسئوليت ِ اين عمل غير قانوني رو به عهده بگيريم
دکتر هيون
ممنون که شجاعتتو جمع کردي
باشه
شروع کنيم؟
قربان ، تو دردسر افتاديم
همينطور که ميبيني
استنت هاي بيمارستان ما کافي نيس
بيمارستان نامين هم همينطور
بقيه هم به همين ترتيب
ولي مردم جور ديگه اي فکر مي کنن
در مورد استنت هاي قلبي
باشه . دوباره تکرار و دوره ميکنيم
نه قربان
يه ماه طول ميکشه ، اگه بخواي دوره کني و دستور بدي
ممنون ميشم اگه الان دوره کني و
و همين الان راهنمايي هاتونو بگين
قربان . نميتونم گه جين سوک و دکتر هيون سوک جو رو پيدا کنم
- چي؟ -يه مدتي ايه
نميتونم هيچ جا پيداشون کنم
قربان ، نميشه قبل از اينکه بريد اينو تاييد کنيد؟
چت شده امروز؟
- بريم - اما اين....
براي کارايي بيمارستان
مهمه...
ميخواي چيکار کنيم؟
لطفا برامون زمان بخر ،اينطوري ديگه دکتر چا نميتونه
تو کاري که ميخوايم بکنيم
دخالت کنه
آقاي چا؟ چرا؟
ميخواي همچين کار خطرناکي بکنيم؟
چون پنج نفريم
معنيش اين نيست که مردان آهنين ايم
ببينيد
دوک جونگ
کيونگ جين
جي يونگ
جونگ هوان
و تو
جانگ به
شماها اينو شروع کرديد
پس خواهش ميکنم
مسئوليتشو قبول کنيد و تمومش کنيد
داروي بازسازي اي که دکتر چا انقدر روش تاکيد داره
اثرات کشنده اي رو مريض هايي
که قبلا عمل دريچه ي قلب داشتن ، داره
شما کسايي هستيد
که اينو بهم گفتيد
تازه قضيه ي مسابقه ي جوجه و آبجو رو حل کرديم
خب؟ حواستونو ميديد به دکتر چا اگه اصرار داشت
که عمل بازسازي
رو بقيه ي مريضا انجام بده؟
احتمالا همين کافيه
کلي وقت بود براي شروع جراحي
سوک جو مطمئني ميخواي ببريش اتاق عمل؟
اره . فيلم هاي مراقبت رو چک کردم
اون يه فکري تو سرش داره
دليلي نداره جراحي رو مخفيانه انجام بده
( کانگ هي سو ، کيم جين جو ، لي جي هيونگ )
امشب
اولين جراحي بازسازي ريه رو داريم
فردا صبح
به تمام دنيا ميگيم که
تلاش کرديم که عمل بازسازي ريه رو انجام بديم
اما اين اولين پروژه....
بيارشون
سوک جو و اون مريص رو بيار پيشم
چشم قربان
چطوري جرات ميکني همينطوري سرتو بندازي پايين و بياي تو اتاق عمل من؟
متاسفم
دارم جون ميکنم
چه داروئيه؟
چرا اتاق عمل ها هيچ امنيتي نداره؟
اگه ميکروب وارد اتاق عمل کرده باشي ، چي؟
از کدوم بخشي؟
- متاسفم - چرا تو....
داره چيکار ميکنه؟
الان پيوند ريه رو شروع ميکنيم
فکر کردم منظورمو واضح گفتم
اين جوابته؟
من فقط به عنوان يه دکتر همه تلاشمو کردم
ميدوني...
من چطوري به اينجايي که هستم رسيدم؟
با اينکه به دانشگاه هيون سونگ نرفتم؟
من کسي بودم که بالا دستيا بهم نياز داشتن
و پايين دستيا ازم ميترسيدن
حسرتشو ميخوري
ما همونطوري که گفتيم کارو انجام داديم اما همه چي اوکيه؟
اونا چيکار ميتونن بکنن؟
از اخراج شدن ميترسي؟
نميتونن هر پنج تامون رو اخراج کنن
- برو اونور - ما هيچي نميدونيم. باشه؟
برنامه ي جراحي تغيير کرده ولي ما فقط همينو ميدونيم
چرا ديکتر لي ريه اشو به اون مريض اهدا کرد؟
- نميدونم - بهش فکر کن
خيلي ترسناکه
احتمال موفقيت
و احتمال زنده موندن اهداکننده خيلي پايينه. غيرقانونيه
ميتوني اينکارو بکني؟
براي يه غريبه که حتي از خانوادت هم نيست؟
شايد غريبه نيست بلکه عشقشه
- شايد کسيه که دوستش داره - بيخيال
همچين چيزي براي کسي مثل دکتر لي امکان داره؟
اون قلب نداره، يادت رفته؟
- درسته - اره
تو هيچ وقت مردا و زنا رو نميشناسي
- خداي من - خداي من
- واي خدا - چته ؟
- متاسفم - خداي من
سلام آقاي چا
چه روز زيبايي
شرح جراحي بازسازي ريه که منتظرش بودم رو
نميبينم
اومدم بيرون بدوام که خودمو آروم کنم
اون هدف خودکشي شو به ثمر رسوند پس ما بايد اونو بکشيم طرف خودمون
مهم نيست کي.
زمان کل ده دقيقه.مسافت کل 2.5کيلومتر
رواني شدم
خيلي آزار دهنده است
اونا مريضي رو که ما اعلام کرديم رو گرفتن
داروسازي سبز اولين مورد بود
براي جراخي احياکننده
و يک جراحي غيرقانوني انجام شد
توي بيمارستان خودمون...
از ما دزدي شد
پس ما بايد پخ ،گردنشون رو بزنيم.
گردن اونا رو بزنيم؟
اونا يک جراحي غيرقانوني انجام دادن
ما بايد با قانوني ترين روش
و اخلاقي ترين روش حالشون رو بگيريم
اين ديوونگيه. پيوند ريه از فرد زنده
باورم نميشه دو تا دکتر بتونن اين کار رو بکنن
اين ناديده گرفتن اخلاق پزشکيه
به هرحال؛بيمار که زنده موند
اگر ما چيزي نگيم،بيمار بعدي مي ميره
ما بايد سختگير باشيم
اين فقط براي خودمون نيس
جراحي غيرقانوني...
برخلاف قوانين اخلاقيه و حکم اخراج رو صادر ميکنه
لي يانگ اوه و هيون سوک جو
هر دو بايد اخراج بشن
دکتر لي؟
ما فکر کرديم اعتراضي ندارين
ترجمه: يگانه معماريان، سارا زربافي missna
واي.
کجا ميري؟برنامه اي داري؟
تو ديروز عمل داشتي
تو بايد استراحت کني
و تو...
تو اهاکننده اون جراحي غيرقانوني بودي
برگرد
دکتر يانگ
واي.دکتر يانگ
مطالعات آزمايشگاهي نشون ميده که
بعد از جراحي ريه
بيمار...
ممکنه بعد از يک روز فعاليت کنه
تا...
نشون بده
جراحي ايمن بوده
من بايد فعاليت داشته باشم
من نميدونم کجا ميخواي ورزش کني
ولي من بهت ميگم.گاي جين سونگ
فقط بايد استراحت کنه
اصلا معني نداره
مگه تو بيمار نيستي
مگه تو همراه بيمار هستي؟
نه. ولي
اون زن
گاي جين سونگ
چطوره؟
نگران نباش
وضعيتش پايداره
مطمئنم حدس ميزدي
ولي متاسفم که اينو ميگم
بورد پزشکي تصميم گرفته
ما رو اخراج کنه
انتظارش رو داشتم
ولي متاسفم
که براي تو اين اتفاق افتاد
تو واقعا دوست داشتي روي داروي احياکننده کار کني
اين برات حيلي باارزشه
تو از دکتر خوب بودن صرف نظر کردي
و خيانت کردي
به آدماي اطرافت
ممکنه مسخره ام کني
ولي من دست برنميدارم
از داروي احياکننده
همه اينا آزمون و خطاس
اگر تو الان دست برداري
هيچ کس...
هيچ کار خطرناکي رو براي نجات جون کسي نميکنه
جون کسي رو نجات دادن
هميشه يک ريسک خطرناکه، نه؟
همون کاري که تو
کاري که براي جين سونگ کردي
خانم جانگ
کسي ميتونه به ملاقات جين سونگ بياد؟
واقعا؟
مسئوليت اهداکننده در مقابل دريافت کننده؟
به هرحال.من به خاطر ملاقات داشتنش خوشحالم
باشه
اگر کسي ملاقاتش ميره،منم بايد برم
داداش
از اولين باري که ديدمت
ميدونستم
تو يه مرد واقعي اي
بهم گفتي که به هم زدي
ولي.درباره کادو صحبت کن
تو بهش حلقه و کادو ندادي
ولي بدن خودت رو دادي
بيا از قرار بگيم
ساکت
من به استراحت نياز دارم
راستي
خواهرت درو ديدي؟
اگر نه، بيا باهم بريم
ملاقات با اون معني نداره
تو که هر روز مي بينيش
فکر کنم دکتر لي يانگ اوه...
اين دفعه اخراج ميشه
اين آسون نيس
يک دکتر همدست دکتر ديگه اي بشه...
تا يک جراحي غيرقانوني رو انجام بدن
خدا رو شکر که بيمار زنده موند
از لحاظ اخلاقي، مشکل بزرگيه
رئيس بيمارستان حتما تو شوکه
حالا چي ميشه؟دکتر لي يه دکتر معمولي نيس
يه جراح مغز و اعصاب...
عضو زنده ي پيوند شده...
مثل فيلم ها
اگر بورد پزشکي اخراجشون کنه
ديگه شغل جديدي نميتونن پيدا کنن
ميخوان چي کار کنن؟
طفلکي دکتر لي.
اون از خير ريه ي چپ گذشت
اون سلامتي و شغلش رو با عم از دست داد
نبايد ملاقات بريم؟
اخه چرا ما بايد بريم؟
از کي تا حالا پسرخاله اون شديم؟
- يه چيزي براي گفتن داره. - بله.
واي.
نبايد اينو مي گفتم
هيچ کس بهش کار نداره
نه، نه.
خوبه.هيچ دوستي نداره
من چک مي کنم
اين انسان دوستيه
باشه.خوبه.
دکتر لي!
دکتر سو
لطفا از خانم جانگ بخواين که...
يک علامتي بذارن که...
من نياز به...
استراحت دارم.
من...
بهترين کارم رو انجام دادم
من ميخواستم که
يک دنياي کامل
براي تو خلق کنم
هيچ تلاشي
توسط يک دکتر
بداي بيمارش کامل نيس
کسي که فردايي در انتظارش نيست
اين...
دليل تلاش بي وقفه تو بود
اين تو رو تبرئه نميکنه
الان ميفهمم که چه احساسي داري
احساس تو
اون روزي که منو بردي
تو اتاق عمل
وقتي که...
همه مخالف بودن
(لطفا مزاحم نشويد.)
حالت چطوره؟
شوراي اخلاقي...
فردا به پايان کار تو راي ميدن
ممکنه بهت اجازه توضيح دادن،بدن
ولي اين خيلي چيز بزرگيه
به عنوان يه دکتر
تو نميتوني از جوابگو بودن طفره بري
به طور اخلاقي
من انتظار اينو داشتم
همون موقعي که ميخواستم انجامش بدم
با اين که من مخالف بودم، تو يک دکتر شدي
و تو اومدي هيون سانگ،همون جايي که قبلا خودم ميرفتم
من تعجب ميکنم که پايان شغلي خودت رو قبول ميکني
اونم به اين سادگي
چون...
من ديگه...
من به تاييد تو احتياجي ندارم
تاييدي که...
من يک هيولا نيستم
بلکه يک انسان عادي و نرمالم
ميخواستم يه چيزي رو ازت بپرسم
منظورت چي بود
وقتي که گفتي "ميفهمم"
گعتي که "ميفهمم چه احساسي داشتي"
منظورت چي بود؟
ترس از ...
دونستن اين که...
نزديک ترين آدم زندگيت رو از دست بدي
حس بي کفايتي...
اين که هيچ کاري از دستت برنمياد
به عنوان يه دکتر.
حس مغلوب شدن
بعد از جراحي
وقتي ميفهمي که اشتباه مي کردي
من مطمئنم...
هر وقت که چهره من رو ببيني
فکر ميکني...
که به عنوان يه دکتر سرشکسته شدي
چون من يک يادآوري تنفرآميزم
از اون شکستي که داشتي
فکر ميکردم که ترسوندمت
ولي تو کسي بودي که...
منو ترسوندي
چون تو...
بزرگترين سوءاستفاده گر تو رابطه ما بودي
ولي...
بزرگترين قرباني هم بودي
من جرئت بخشيدن تو رو ندارم
ولي الان
مي خوام سعي کنم
و بفهمم
پس لطفا
آزاد باش
همونطور که من هستم
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::..
خوشحالم
شنيدم که جراحي موفقيت آميز بوده
من در موردت کنجکاو بودم
نمي تونستم انجامش بدم
ولي تو خيلي ساده انجامش دادي
هيچ وقت تصور نمي کردم
دکتر لي تغيير کنه
اونم اينقدر زياد
من ...
من کنارش بودم
هنوز نديديش،درسته؟
شنيدم که خيلي سريع داره بهبود پيداميکنه
نميخواد نگران باشي
منظورت چيه؟
اتفاقي براش افتاده؟
تو نميدونستي
شوراي اخلاقي...
الان جلسه دارن
تا درباره کارهاي اون بحث کنن
احتمالا اخراج ميشه
يعني چي؟مگه چي کار کرده؟
دکتر لي
براي همه چيز آماده بود
و ريه خودش رو به شما داد
اين غير قانونيه
که ريه يه فرد زنده رو پيوند بزنن
ريسک بالايي داره
و اون برخلاف تمام قوانين عمل کرد
ولي اين نشون ميده که...
چقدر نجات تو واسش مهمه
چه فداکار
به خاطر همينه که...
اون به خاط من قراره ...
از بيمارستان اخراج شه؟
کنفرانس رو شروع ميکنيم
تا درباره جراحي غيرقانوني بحث کنيم که
توسط لي يانگ اوه و هيون سوک جو انجام شده
اونا نبايد شروع کنن
بعدازظهر ؛ اونا درباره اخراجشون تصميم ميگيرن
من دکتر بي يانگ اوه رو...
درک نمي کنم
اون...
آنتي... رو داشت. اسمش چي بود؟
اختلال آنتي اجتماعي(ضد اجتماع)
اين يک اختلال شخصيتيه
اونا...
تنهايي جراحي ميکنن که سود بيشتري بگيرن
چرا بايد همچين کاري رو بکنه؟
چي گيرش مياد؟
ارزش نداره بخواي کنجکاوي کني
يه چيز ديگه هم هست که نمي فهمم (کلا نفهمي داداش!)
دکتر هيون سوک جو
فکر ميکردم دوسش دارين
ولي هيچ علاقه اي نشون ندادين
اون منو به خطر انداخت.مجبور شدم کنار بزنمش
وقتي که حقير و پيت شده بود رفتم پيشش
براي همين ديگه دمش کوتاه شد
پس فهميدم
دکتر لي يانگ اوه
دکتر هيون سوک جو
شما دو تا مي دونستين
که پيوند ريه از فرد زنده غيرقانونيه
ولي جراحي رو انجام دادين
اونم مخفيانه،آره؟
بله.
اگه از رو اهداکننده باشه ايمن تره
نسبت به يک نفر.
چرا جراحي رو...
با وجود شکستن قوانين، انجام دادين؟
وضعيت بيمار رو به وخامت گذاشته بود
و قلبش ضعيف شده بود
نميشد براي اهداکننده صبر کنيم
يعني شما دوتا همه چي رو قبول کردين
واسه جراحي غيرقانوني ريه؟
نه.
سوءتفاهم نشه
اين
واقعيت نبود
من شنيدم که ...
يه کنفرانس اخلاقي به خاطر من برگزار شده
تصميمي هم گرفته شده؟
نه تازه شروع شده
من فکر کردم شما بودين، کاراگاه گاي
دکتر لي يانگ اوه گفت...
که به دوست دخترش کلي وقت داده
تا خوب فکراشو بکنه
نگران نباش.فقط به بهبود خودت فکر کن
نذار زحمات دکتر لي به باد بره
دکتر هيون سوک جو مخالف اين حراحي بود
از همون اول مخالف بود
اگر شما برنامه هفتگي جراحي اونو نگاه کنين
ميفهمين که راست ميگم
منظورت چيه؟
اون نميخواسته جراحي رو انجام بده؟
من تسليم شواهد شدم
لطفا اينو نگاه کنين
همونطور که مي بينين
دکتر هيون به اجبار وارد عمل شد
چيزي که نبايد و نمي‌خواست انجام بده
اون به خاطر من
انجامش داد
همونطور که همه مي دونين
من نمي تونم
نميتونم تلقين کنم که اختلال آنتي اجتماعي دارم
مردم مگين من ضد اجتماع ام
هيچ چاره اي نداشته
چون من تهديدش کردم.
- اين درست نيس. -من مطمئنم که...
تو تصميم مشابهي گرفتي
تو ميدوني که دکتر هيون
يه دکتر نمونه است
دکتر لي.
شما بايد مسئوليت کامل رو...
لراي جراحي غيرقانوني قبول کنيد
باهاش مشکلي نداري؟
اگر اين به معني اخراج منه
من مسئوليت رو قبول مي کنم
ولي...
فکر نميکنم کارم اشتباه بوده
يه تعداد کشور هست که پيوند ريه...
از اهداکننده زنده غيرقانونيه
خداوندي که تمام آفريده هاشو دوست داره
به ما بيماري رو داده
و علم پزشکي براي درمان بيماري رو
هنوز
راه طولاني در پيشه.
نجات دادن کسي که داره مقابل تو مي ميره
يک انتخاب انکارناپذيره
که يک دکتر بايد انجام بده
به خاطر همينه که...
من از کاري که کردم شرمنده نيستم
من اخراج رو مي پذيرم
با کمال ميل
مدير لي
لطفا اجازه بديد توضيح بدم
اين تصميم دکتر لي به تنهايي نبود
فکرکنم...
به اندازه کافي شنيدم
شوراي اخلاقي
درباره اش تصميم ميگيره
و بعدا اعلام مي کنه
مي تونيد بريد
چرا اين کار رو کردي؟
فکر کردي ميگم"دستت درد نکنه"؟
گوش کن، دکتر هيون
من به خاطر تشکر کردن تو اين کار رو نکردم
پس چرا اون رو گفتي؟
من شروع کردم پس...
من بايد مسئوليتش رو قبول کنم
ولي ما تصميم گرفتيم- تو...-
چيز ديگه اي نداري که
که بخواي مسئوليت اش رو قبول کني؟
از اول همينو مي‌خواستي؟
از همون اول که جراحي رو شروع کردم؟
چزا بدون اينکه چيزي بگي اون کار دو کردي؟
اين به خاطر اينه که...
من اون چيزي که ميخواستي رو داشتم
مي دوني که چقدر خودخواهم
من کاملا مادي گرايانه بهش نگاه کردم
قبل از اينکه بخوام تصميمي بگيرم
...پس تو
هيچي نداري که بخواي به خاطرش متاسف باشي
من...
با مردم عادي فرق دارم
وقتي داشتم مي ديدمت
فکر ميکردم خيلي تغيير کردم
ولي اشتباه مي کردم
اشتباه مي کردم
معجزه اي مثل اون نمي تونه اتفاق بيوفته
همينطور تو آينده
من...
مدام تو رو...
گيج کردم
من...
کاري کردم که تو احساس تنهايي کني
و نااميد بشي
چون من قابليت تغيير رو نداشتم
حتي تو اون لحظه ها
من نميدونستم که...
چطور بهت آرامش بدم
پس لطفا
لطفا فراموش نکن
هر نفسي که ميکشي
لطفا احساس من به خودت رو به ياد بيار
و اين که چقدر
تو واسم مهمي
زودتر از چيزي که فکر ميکردم خوب شدي
تنفست پايداره
بد نيست
بياين نتيجه بگيريم که دکتر هيون سوک جو
با توجه به شرايط تو بيمارستان ميمونه
دکتر لي يونگ اوه
اخراج خواهد شد
لطفا از اخراج دکتر لي
صرف نظر کنيد
چي داري ميگي دکتر لي؟
نميتوني زندگي شخصيت رو از کتري جدا کني؟
اون يک دکتره که نهايت تلاششو براي بيمارش کرده
و جون خودشو به خطر انداخته
دکتر لي لحظه اي ترديد نکرد براي عمل جراحي
چون اون توانيايي همدردي نداره
گه يک کلمه راجبع به اين عمل به بيرون درز کنه
به همه ي اعتبار ما صدمه ميزنه
اگه بيماري عدمتوان همدردي دکتر لي مشکل اصليه
کسي که بايد مجازات شه
منم
دکترلي اين مريضي شخصيتي رو در خودش ايجاد کرده
چون من ازش سؤاستفاده کردم
تا اشتباهمو لاپوشوني کنم
به غير از اون
دکتر لي
دکتر بهتري بود از اوني که من سالها
مي خواستم باشم
نميدونم با چه قانوني و راهي
بايد نگهش دارم
به هز حال ميدونم..
تو يک سازمان
مسئوليت بايد پذيرفته شه
من تمام مسئوليت اين جراحي
اهداي ريه از دهنده ي زنده رو ميپذيرم
من هر مجازاتي رو
ميپذيرم
پس لطفا از اخراج دکتر لي
صرف نظر کنيد
من فکر ميکردم اين يه تله براي دکتر لي يونگ او إ
اما تو به جاش دکتر لي گان مو رو گير انداختي
مدير لي
استعفا شو تحويل داده
تو جلسه؟
دکتر لي يونگ اوه دکتر هيون سوک جو رو نجات داد
و ممدير لي...
خودشو براي لي يونگ اوه فدا کرد
همچين داستان افسانه اي که تو بيمارستان من اتفاق افتاده
رو ميتوني باور کني؟
ا داستان هاي افسانه اي تخيلي هستن
ن داستان و از ديد خودم ميگم
اشتباه نکن
پروژه همکاري با شرکت دارويي سبز
به خاطر اتفاقي که ديروز افتاد
اگرتوبدون دردسر موفق به پايان تجاري...
داروي احيا کننده بشي
بهت قول ميدم...
که تو
رئيس بعدي بيمارستان ميشي
تمام تلاشمو ميکنم
مثل هميشه
تو راست ميگفتي
تحقيق ما شکست نخورده
ا فقط تو ازمو ن و خطا ايم
مثل همه تيم هاي تحقيقاتي
حالا که تو مرز اخراج رفتيو برگشتي
عاقل شدي
من الان بيمار هامونو چک کردم
بيماري هست که عوارض جانبي از خودش نشون داده باشه؟
نه
هيچکدوم از بيمار هاي نارسايي قلبي
هيچ علايمي نشون ندادن
درمان موفقيت اميز بود
وقتي بيمار ها داروي سلول بنيادي رو گرفتن
عوارض جانبي نشون دادن
اين يه اشتباه که کلينيک ما ايجاد کرده
که تو هم به سادگي
باقتل
پرفسور شين دونگ جه و بيمار کانگ چول مين
حل کردي...و جرمتو پوشوندي
اگه مردم ميفهميدن اين موضوع رو
ما نميتونستيم تا اينجا پيش بريم
بايد جلوشو ميگرفتم
تو اشتباه تيم تحقيقاتيمونو تبديل به جرم کردي
اون چيزيه که
نميتونم به خاطرش ببخشمت. - هيون سوک جو
ريمما هتوز زمان دا
بايد همه چيو خودمو اعلام کنيم قبل اينکه مردم خودشون بفهمن
و دوباره شروع کنيم
:ترجمه و زيرنويس يگانه معماريان سارا زربافي، missna
داري چيکار ميکني؟
کي هو
- بيا دوباره شروع کنيم . - ببخشيد?
داروي سلول بنيادي ..
براي بيماران دريچه قلبي
ايجاد عوارض جانبي ميکرد
اين نميتونه حقيقت داشته باشه
يه اشکالي تو تحقيقاتمون بود
ميشه به هر کسي اسيب بزنه
يه دقيقه وايسا
همونطور که گفتي ممکنه واسه همه پيش بياد
- ما هيچ اشتباهي نکرديم...من...
ميخوام دکتري شم که حد خوذشو ميدونه
من نميتونم مرتکب جرم شم
براي نفع ازمايشامون
من تصميم خودمو گرفتم
وايسا سوک جو
سوک جو
من داشتم به اين فکر ميکردم
که اين تحقيقات کل زندگيمه
و نميتونم کسي که
زندگيم و خراب کرده رو ببخشم
هر کي ميخواد باشه
حتي اگه
تو باشي
سوک جو من از تو يه قهرمان ميسازم
-براي خلوص تحقيقاتمون, -نه!
تو همه تقصيرا رو قبول ميکني و همه ما راحت ميشيم
من اينو ممکن ميکنم
کي هو. کي هو به خودت بيا
بيا بريم
سوک جو سوک جو بس کن
من الان بايد چه کار کنم؟
من چي?
بيا بيرون سوک جو!سوک جو!
من حدس ميزدم
که کسي يهت حمله خواهد کرد
ولي فکر نميکردم همکارت اينجور کنه
کسي که خيلي بهش اعتماد داشتي
پس الان چه ميکني؟
من بايد مسئوليشو قبول کنم
درست مثل تو
باشه
همه چي داره داغون ميشه نه؟
اره منم همينطور فکر ميکنم
نگران نباش
من يه نقشه دارم
- قربان. -درسته
ما تو دفتر دادستاني ايم
تو ميتوني اينجا با ارامش بموني
حودتو تحويل بده
وکيل خانوادگي ما بهترين تلاششو ميکنه
تا مجازاتت و کم کنه
تو با کشتن اونا خيلي از حد خودت گذشتي
تا زماني که دکتر هيون مدرک عليه تو داره
ما نميتونيم اين پرونده رو ببريم...متوجه اين قضيه نميشي؟
فکر ميکني ...
تو در امان ميموني اگه من اعتراف کنم؟
تو ميتوني حقيقتو بهش بگي
چون...
اگه منو از دست بدي
همه چيو از دست ميدي
به نظر مياد رنجيدي...
اميدوارم
تو زندگيه بعديت
با قدرت بيشتري بدنيا بياي
من شنيدم از اخراجم
صرف نظر کردن
همينطور شنيدم که شما هم از پستتون استعفاء دادين
بايد اينو يک
معذرت خواهي
براي
کار هايي که تو گذشته کردي در نظر بگيرم؟
من جرئت شو ندارم
مچين فکري بکنم
من
بين کسايي که ميشناسم بهترين دکترم
فقط ميخواستم يه سهمي از اينجا داشته باشم
برنامت چيه؟
از الان به بعد
فک کنم بلاخره ميتونم پامو رو هم بزارم و استراحت کنم
راحت و آزاد
همونطور که بهم گفتي
(ذهن زيبا)
(دکتر شو)
بر اساس علم اعصاب و روان
بايد هم ديگه رو دوس داشته باشين تا جوون بمونيد
عشق براي يک زندگي سالم مهمه
من متخصص مغز و اعصاب کيم مين جائه هستم
کيم مين جائه. کيم مين جائه بود
لي يانگ اوه نبود
يعني به خاطر کيم مين جائه بود
بازي تموم شد، دکتر سو
ديگه نمي توني مبارزه کني
مي خواي تو رو به يک جراح پلاستيک معرفي کنم؟
به جاي برنامه تلويزيوني
چرا برنامه اينترنتي ضبط نمي کني؟
اون بايد براي آينده اش برنامه ريزي کنه
به جاي دلقک بازي تو برنامه تلويزيوني
دکتر ها بايد به مهارت خودشون پايبند باشن
خداي من.دکار کيم مين جائه
مين جائه- برو-
دکتر کيم شما تو تلويزيون عالي بودين
ممنونم
براي چي رو برگه ها کار نکنيم؟
براي کنفرانس مغز و اعصابي که قراره برگزار بشه
ما ميتونيم سلبريتي هاي تحصيل کرده ، باشيم
متاسفم
من از ليست کردن آدمايي که همکاري نميکنن؛ بيزارم
مين جائه.مين. هي مين جائه
کيم مين جائه
اي خدا
من تازه از سر قبر دکتر شين اومدم
شنيدم که تيم تحقيقاتي
عضله قلبي رو ساختن
بدون عوارض جانبي
آره. از کجا مي دونستي؟
دکتر لي بهم گفت
پسرم تازگي اومده بود ديدنم
مدير بهم گفت که
تو ديگه قرص مسکن نميخوري
سخت نيس؟
من خوبم
من ميخوام
همينجوري زندگي کنم
تا آخر عمر همينطوري ادامه بدم
دکتر هيون
بهت افتخار ميکنم
که تو اين سن اينقدر شجاعي
به جاش منم کمربندم رو سفت کردم
تا بورس تحقيقاتي رو بگيرم
خوشحالم
نام گون هو
نتيجه آزمايش ها اومده
من تو آزمايش بيهوش شدم
دارم پير ميشم
نام گون هو
اين قطعه جاز از گاستانويچ
مي شناسي؟
يک عصب شنوايي
تو يه تومور تو عصب شنوايي داري
من بايد
با جراحي کنار بيام؟
همونطور که انتظار داري ممکنه شنوايي ات رو از دست بدي
اگه جراحي کنم چي؟
مثل يه بمب ساعتيه
که ميتونه موجب مرگ
هاموريج مغزي بشه
اکه جراجي موفقيت آميز باشه
ممکنه شنوايي ام
يه مقدار کار کنه؟
بعضي وقتا اميد
ممکنه محال رو ممکن کنه
نام گون هو
ازت ميخوام که تصميم درست رو بگيري
عصب شنواي تو
ممکنه سالم نمونه
از موسيقي چي ميدوني؟
تو
تو هيج وقت به موسيقي احترام نذاشتي
براي همين اينقدر ميتوني راحت بگي
مقابل يک موسيقي دان
اين چيزي که ميگي
که من شنوايي ام رو از دست ميدم
امتحان کن
بهم بگو که اشتباه مي کردم
ممکنه ادامه بدي
من...
نميتونم
درد تو رو احساس کنم
نميتونم
اين ناتواني من
تو همدردي با ديگرانه
همونطور که گفتي
من ختي نمي تونم به موسيقي احترام بذارم
به خاطر همينه که
ميخوام کنارت باشم
من هيچ وقت ازت دلزده نميشم
يا احساس خستگي کنم
هر وقت به من نياز داشته باشي
من دستم رو بهت ميدم
تا زماني که
اين بيمارستان رو با سلامتي ترک کني
واي. اين زن
که باهاش از پله ها
بالا رفتي
بايد سراشيبي باشه
واقعا انتظار داري که
که احساسي که داري رو باور کنم؟
من نميتونم
قلب تو رو احساس کنم
من شکننده تر و ظريف تر از بقيه ام
اخرش با توئي که از همه کندذهن تري ملاقات کردم
به خاطر اين من دروغ گفتن رو رها کردم
پس
مي توني ذهن منو بخوني؟
من حتي نميتونم باهات همدردي کنم
اين چيزي نيس که
تو احساس مي کني
اين دليل منطقي آوردنه
اسمش منطق
وقتي يه تو ميرسه
فهميدنش راحته- تو اين مورد -
راحت"کلمه مناسبي نيس
"سازگار"کلمه مناسبه
به نظرت
من ايجوري بودم؟
تنها انتخابي که دارم
اينه که
عاشقت باشم
:ترجمه و زيرنويس يگانه معماريان سارا زربافي، missna
(از تماشاي سريال ذهن زيبا از شما متشکريم )